Germán dedica una quiche muy especial a su hermana
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
What does “echar de menos” mean in Spanish?
Echar de menos is how Spain says “to miss” a person, place, or thing: la echo mucho de menos (“I miss her a lot”). Latin America generally prefers extrañar; in Spain extrañar mostly survives as “to find strange.” The phrase is a fossil of a linguistic accident — and its literal words (“to throw of less”) make no sense precisely because the original verb wasn’t echar at all.
It comes from Old Galician-Portuguese achar de menos (“to find lacking”), where achar means “to find” (Spanish hallar). Spanish speakers misheard achar as the similar-sounding echar (“to throw”), and the spelling stuck — leaving an idiom whose literal reading is nonsense but whose meaning never changed. The clip is a Spanish cooking show: a contestant dedicates his dish to his sister, repeating la echo de menos (“I miss her”).
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.