Jordi Cruz cocina cordero para los jueces de MasterChef
B1 Spanish luyện nghe · Tiếng Tây Ban Nha ở Tây Ban Nha · Phù hợp với người học trung cấp
What does “una chispina” mean in Spanish?
“Una chispa” is literally a spark, but colloquially it means a tiny amount — a touch, a smidge. Add the affectionate diminutive “-ina” and “una chispina” softens it further: just a teeny bit. The payoff for learners is the diminutive’s real job here — not “small in size” but “small in degree,” and a way to downplay something so it sounds gentle and friendly.
Here a chef warns the judges that the carrots “pican una chispina” — they’re a teeny bit spicy — playing the heat down so nobody is alarmed. Spanish stacks these degree-softeners freely: “un poquito,” “un pelín” (very Peninsular), “una pizca,” “una miaja/miajina” in the south. Reach for one whenever you want to admit something is true but make it sound like no big deal.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Spanish luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Tây Ban Nha
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Tây Ban Nha
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-ESP 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.