Preparare il ragù come una volta
A2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý Tuscany · Phù hợp với người mới bắt đầu
Câu nói 'crepi l’avarizia' nghĩa là gì trong tiếng Ý?
Crepi l’avarizia nghĩa đen là 'cái keo kiệt hãy chết đi'. Người Ý dùng câu này như một lời chúc nhỏ ngay lúc quyết định hào phóng, thường là với đồ ăn, đồ uống hoặc tiền bạc. Trong đoạn clip, người nấu thêm một chút rượu vang vào ragù, nói crepi l’avarizia, rồi tiếp tục. Câu nói khiến khoảnh khắc đó trở nên vui tươi: sự keo kiệt thua, sự hào phóng thắng.
Nó thuộc thói quen nói chuyện của người Ý như alla salute hay cin cin, những cụm từ nhỏ biến khoảnh khắc bình thường thành điều được nói to ra. Khi mục tiêu là nấu come una volta ('cách làm ngày xưa'), một chút rượu vang thêm vào cũng đáng để nói to ra.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Italian home-cooking shows (Benedetta Rossi, Cotto e mangiato, Antonella Clerici)
- ▸In Italian films featuring family meals (Big Night, Mid-August Lunch)
- ▸In Italian wine-pouring rituals at trattorie and home dinners
- ▸In Italian conversations when someone splurges on a bottle
- ▸In Italian stand-up about Italian generosity stereotypes