Francesco, un primo appuntamento e la nave dell’amore
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
What does “costume” mean in Italian?
Costume does exist in Italian with the English sense: a costume di Carnevale is fancy dress. But left bare, in any sentence about the beach, a pool or a cruise, il costume is a swimsuit, short for costume da bagno. So hai preso il costume? is not asking about fancy dress — it’s “did you pack your swimming things?” The word covers trunks and one-pieces alike.
A two-piece is il due pezzi or il bikini. In another register il costume means custom or mores (il costume italiano, “Italian manners”), which is where the English theatrical sense ultimately comes from. In the clip a hopeful suitor is being teased about an imaginary cruise, and the question keeps circling back — “Il costume ce l’hai?” — because on the nave dell’amore the swimsuit is the whole point.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.