Plank, amore e la scelta più importante
B2 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp cao
What does “toglie di torno” mean in Italian?
The Italian for “an apple a day keeps the doctor away” is “una mela al giorno toglie il medico di torno.” Swap the apple for a plank and the doctor for “la panza” (the belly) and you get a fitness-coach joke that only works if you know the original. The reusable building block is “X al giorno toglie Y di torno” — a template Italians bend for any daily habit. “Togliere di torno” means to get rid of something.
“Panza” is a relaxed, slightly comic variant of “pancia” (belly/paunch), common in central and southern speech and perfect for self-deprecating fitness banter. Fun fact: the apple proverb feels ancient but the Italian form only settled in the 1970s, calqued from the English saying first printed around 1913.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.