Quanto pesano le parole in cucina
B1 Italian luyện nghe · Tiếng Ý · Phù hợp với người học trung cấp
What does “quanto pesano le parole” mean in Italian?
After a contestant is told her dish still isn’t as good as one from a famous chef, she reacts with ahia... quanto pesano le parole — “ouch... words really do have weight.” It’s Italy’s version of “words can hurt”: a way of saying that even a casual comment can land like a physical blow when it touches something you care about.
The saying works because Italian treats peso (weight) as something abstract feelings can have too — you’ll also hear una parola pesante (a heavy/harsh word) or pesare le parole (to weigh your words, i.e. choose them carefully) as the advice version of the same idea.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Italian luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Ý
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Ý
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.